Impressum in lingua facile

Cos’è l’impressum?
Qui spieghiamo:

• Chi è responsabile di questo sito internet.
• Quali sono le regole per gli utenti del sito internet.

Attenzione:
Non abbiamo tradotto tutto l’impressum in Lingua facile.
Alcune informazioni sono molto difficili, oppure sono importanti solo per le istituzioni.
Quindi non le abbiamo tradotte in lingua facile.

Chi si occupa dei testi su questo sito internet?

La fondazione mioposto.ch si occupa dei testi.
In francese, la fondazione si chiama maplace.ch.
In tedesco, la fondazione si chiama meinplatz.ch.

L’indirizzo è:
Fondazione meinplatz.ch / maplace.ch / mioposto.ch
Hagenbuchenweg 39
8602 Wangen

Sito internet: www.mioposto.ch
E-mail: info[at]mioposto.ch

Chi ha collaborato al sito internet?

Ha collaborato un gruppo di accompagnamento.

Design e realizzazione tecnica del sito internet

Un sito internet deve essere bello.

E la tecnica del sito deve funzionare.

Di questo si è occupata una ditta.

Ecco l'indirizzo della ditta:
Liip
Limmatstrasse 183
8005 Zürich
Sito internet: www.liip.ch

Altre ditte importanti

Altre ditte hanno contribuito dei servizi:

• Infomaniak: www.infomaniak.com
• CMS October: www.octobercms.com
• Selezione indirizzi e mappa: www.google.com

Accessibilità del sito internet

Accessibilità significa:
Non ci sono ostacoli.
Tutti possono usare il sito internet.
Ci sono delle regole per i siti internet accessibili.
Rispettiamo queste regole?
mioposto.ch è davvero accessibile?

Per controllare l’accessibilità esiste un test.
La fondazione Accesso per tutti fa questo test.
Chi supera il test riceve un certificato.
Noi abbiamo questo certificato.

Regole per l’utilizzo del sito internet

mioposto.ch è per le persone in Svizzera.
Tu utilizzi questo sito internet?
Allora devi rispettare delle regole.
Qui ti spieghiamo quali sono.

Diritto d’autore

Diritto d'autore significa:
Il sito internet è di mioposto.ch.
E tutto il contenuto del sito internet è di mioposto.ch.
Vuoi usare del contenuto del sito internet?
Per esempio:

• Vuoi scaricare delle informazioni.
• Vuoi stampare delle informazioni.
• Vuoi copiare qualcosa.

Allora puoi farlo.
Ma puoi usare le informazioni solo per te stesso.
Non puoi usarle per altro.
Per esempio:
Non puoi mettere queste informazioni sul tuo sito internet.
Non puoi nemmeno modificarle.

Informazioni su istituzioni, sedi e posti

mioposto.ch non è responsabile di alcune informazioni:

• mioposto.ch non è responsabile delle informazioni su istituzioni, sedi e posti.
• mioposto.ch non è responsabile dei link ad altri siti internet o delle informazioni da scaricare.

Ti sta facendo del male?
Per esempio:
Un'istituzione fa pubblicità per un posto.
Tu fai domanda per quel posto.
Ma quel posto non è più disponibile.
Per questo mioposto.ch non è responsabile.

La protezione dei tuoi dati

Stai visitando mioposto.ch?
Allora ci stai dando alcuni dati su di te.
Per esempio:
Ti iscrivi alla nostra newsletter?
Allora ci stai dando la tua e-mail.
Conserviamo anche informazioni come queste:

• Quante persone visitano il nostro sito?
• Quanto tempo rimangono sul sito?
• Quali sono i temi che più le interessano?

Link ad altri siti internet

mioposto.ch presenta dei link ad altri siti internet.
Ma mioposto.ch non è responsabile di questi altri siti internet.
Per esempio:
C’è un errore su un altro sito internet?
Mioposto.ch non è responsabile di questo errore.

Quando puoi utilizzare mioposto.ch?

Puoi sempre utilizzare il sito internet mioposto.ch.
Ci pensiamo noi.
A volte però dobbiamo fare qualcosa su mioposto.ch.
Per esempio:
Dobbiamo correggere un errore tecnico.
Forse in quel momento non puoi utilizzare mioposto.ch.
Prova più tardi.